Forum: NonSoloMoto -> Banditi abili con l'inglese - help(c) www.bandit.it
http://www.bandit.it/public
URL di questa discussione
http://www.bandit.it/public/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=57236&forumid=1
|
 Banditos-Latino :
|
9/11/2010 22:38 |
 il mio inglese è discreto, ma non eccellente...
ho la necessità di inviare una letterea di richiesta preventivo ad una ditta inglese...è una cosa abbastanza seria, quindi mi piacerebbe che l'inglese sia il più possibile corretto.
c'è qualche bandito che per trascorso, per lavoro o per origini parla e scrive molto bene l'inglese?
avrei necessità di fargli tradurre in tempi brevi una lettera dall'italiano all'inglese (un inglese migliore del mio che è superiore a quello scolastico, ma non ottimo) per una richiesta di preventivo di materiale che potrei/dovrei acquistare.
sono a conoscenza di programmi di traduzione on-line ma non mi piacciono e a volte fanno traduzioni troppo letterali e spesso errate.
è una cosa abbastanza importante (lavoro) gradirei fosse presa abbastanza sul serio la cosa.
grazie a tutti in anticipo
[ Modificato da Banditos-Latino 09.11.2010 - 22:59 ] | |
|
Banditos-Latino : |
10/11/2010 21:20 |
Sigh..  | |
|
boltz : |
10/11/2010 21:28 |
|
il mio inglese commenrciale non e' granche', ma se posso essere utile, manda il testo per mail o mp, vedo cosa si puo' fare. | |
|
Paolino1200 : |
10/11/2010 22:11 |
Ciao Carletto, mi spiace ma il mio inglese non è il massimo.
Forse converrebbe che i moderatori mettessero questo post in evidenza per qualche giorno per far si che qualcuno lo veda e possa aiutarti. | |
|
|
konrad74 : |
11/11/2010 7:59 |
Hai mp  | |
|
(c) www.bandit.it
http://www.bandit.it/public
URL di questa discussione
http://www.bandit.it/public/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=57236&forumid=1
|