Forum: [FT] Ciclistica -> help traduzione tedesco(c) www.bandit.it
http://www.bandit.it/public
URL di questa discussione
http://www.bandit.it/public/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=58976&forumid=31
|
 soleng74 :
|
8/6/2011 10:09 |
 Salve banditi ho un problemino con un aquisto fatto su ebay,praticamente io pensavo di aver aquistato una sella,
ma vedendo che non mi arrivava ho mandato una mail al venditore che mi ha risposto in inglese e tedesco.
ho provato con traduttore google ma non ci capisco una mazza,da quel poco che ho capito praticamente non ho aquistato la sella ma devo spedirgli la mia
se fosse cosi' non ho intenzioni di farlo ma secondo me l'inserzione era ingannevole.
qualche consiglio?Widerufsrecht AGB Impressum Suzuki Bandit 600 und 1200 99-05 Sitzbank Sitz beziehen - Nahtfarbe wählbar
Nach dem Kauf erhalten Sie eine Email mit der Adresse, wo Sie ihre alte Sitzbank hinsenden. Der Sattler bezieht ihre Sitzbank - wir senden Ihnen die Sitzbank nach Fertigstellung zurück. Unser Sattler kann fast jede Sitzbank oder Rückenlehne polstern und beziehen. Dabei sind auch spezielle Stickerreien oder andere Nahtfarben kein Problem. Fragen Sie einfach vorab an. Eine kleine Auswahl sehen Sie hier >>>
Edles Styling
Echte Handarbeit
Kunstleder
100% Neuware
Aggiungi a Oggetti che osserviInizio del pannelloAggiungi a Oggetti che osservi
Aggiungi alle Idee regalo
Aggiungi alla ricerca
Aggiungi all'elenco degli oggetti d...
Aggiungi a un nuovo elencoFine del pannello
Spedizione: Per informazioni, vedi la descrizione dell'oggetto oppure contatta il venditore. Vedi altri servizi Vedi gli scontisulla spedizione | Mostra tutti i dettaglidella spedizioneI tempi di consegna stimati variano per gli oggetti spediti dall'estero.
Luogo in cui si trova l'oggetto: Görlitz, Germania
Spedizione in: Germania, Austria
Pagamenti: , Altro - Vedi le istruzioni per il pagamento | Vedi le informazioni per il pagamentoPaga con PayPal: protezione integrale. Condizioni
La prepagata comoda e innovativa è PayPal. Richiedila ora Scopri di più.
Restituzione: L'oggetto può essere restituito | Leggi i dettaglidelle Regole sulla restituzione
Aggiungi a Oggetti che osservi
Hai raggiunto il limite massimo di 200 oggetti osservati.
Rimuovi alcuni oggetti dall'elenco di oggetti che osservi ne Il mio eBay se vuoi aggiungerne altri.
Salva questo venditore|Tieni d'occhio i tuoi oggetti ne Il mio eBay
Informazioni sul venditore
ID utente preiswert-tunen ( Punteggio di Feedback 5033)
99,7% Feedback positivo
Salva questo venditore
Vedi gli altri oggettidi questo venditoreVisita il Negozio: preiswert-tunen
Registrato come venditore professionale
Descrizione Spedizione e pagamenti Condividi questa inserzione |Stampa questa inserzione - viene aperta una nuova finestra o scheda|Segnala l'inserzione
Il venditore si assume la piena responsabilità della messa in vendita dell'oggetto.Numero oggetto: 260698815443Ultimo aggiornamento il 04 giu 2011 17:32:47 CEST Vedi tutte le revisioni
Specifiche dell'oggetto
Condizione: Nuovo: altro (vedi dettagli): Neuer, unbenutzter Artikel, ohne Gebrauchsspuren. Die Originalverpackung ist unter Umständen nicht mehr vorhanden oder geöffnet. Artikel ist „2. Wahl”, B-Ware oder neu, unbenutzt, aber mit kleinen Fehlern. Weitere Einzelheiten, z. B. genaue Beschreibung etwaiger Fehler oder Mängel im Angebot des Verkäufers. Vedi tutte le definizioni delle condizioni(la pagina si apre in una nuova finestra o scheda)... Maggiori informazioni
la risposta alla mail e' stata questa:this offer get their old seat.
Send us after purchasing your seat and our Sattler relates these to your liking.
So then it will look just like the pictures.
The stitching color you choose. The saddler takes about 5-6 days for work, then we send the seat back to them.
Regards
Oliver Thiele
Hallo,
das Angebot beinhaltet ihre alte Sitzbank beziehen.
Sie schicken uns nach dem Kauf Ihre Sitzbank zu und unserer Sattler bezieht diese nach Ihren Wünschen.
Sie wird also dann genauso aussehen wie auf dem Foto.
Die Nahtfarbe können Sie sich aussuchen. Der Sattler benötigt ca. 5-6 Tage für die Arbeit, dann senden wir den Sitz an sie zurück.
Viele Grüße
Oliver Thiele | |
|
rawson : |
8/6/2011 10:44 |
|
Si, ti chiedono di spedire la tua, perchè non vendono selle, ma rinnovano/ristrutturano/personalizzano selle che uno già ha | |
|
wkowalski : |
8/6/2011 10:45 |
soleng74,
Non hai comprato una sella, ma il rifacimento della copertura... ti hanno scritto infatti: "dopo l'acquisto, ci spedisca la sua sella, e il nostro sellaio la ricoprirà come lei vuole. Alla fine sarà identica a quella della foto. Può scegliere il colore. Il sellaio impiega 5-6 giorni per il lavoro, poi le rispediremo indietro la sella - tanti saluti - Oliver Thiele".
ciao
WK | |
|
soleng74 : |
8/6/2011 21:17 |
Grazie WK quindi era proprio come pensavo ora il casino e' come spiegargli che ho capito male,e che non ho intensioni di spedirgliela
con la speranza che mi restituisca gli eurini  | |
|
rawson : |
8/6/2011 22:39 |
Se il problema è la lingua ....
Oliver entschuldigung, aber ich hatte schlecht verstanden, was in deiner Verkündigung geschrieben war.
Ich glaubte eine Sitzbank zu kaufen, aber jetzt erklärten einige Freunde mir, dass es nicht so ist.
Es tut mir sehr leid für das Unverständnis und ich hoffe, dass du verstehen kannst.
Ich werde dir nicht dafür meine Sitzbank senden und ist es vielleicht ein Problem für dich mir das Geld zurückschicken?
Ich vertraue in deiner Verfügbarkeit an.
Ciao | |
|
soleng74 : |
8/6/2011 23:33 |
Tanks rawson  | |
|
creccola : |
8/6/2011 23:51 |
|
scrivi proprio come ti suggerisce rawson....ma quanto hai speso? | |
|
|
soleng74 : |
9/6/2011 18:37 |
Ok risolto il venditore mi ha restituito i soldini,persona molto disponibile  adesso li reinvestiamo subito in mscherine copriradiatore  | |
|
|
wkowalski : |
9/6/2011 19:27 |
rawson,
ecco, appunto!
ciao
WK | |
|
(c) www.bandit.it
http://www.bandit.it/public
URL di questa discussione
http://www.bandit.it/public/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=58976&forumid=31
|