 Sir_J :
|
14/8/2010 7:56 |
 Stanotte sono stato svegliato da mia figlia che voleva l'acqua e, non riuscendo a riprendere sonno, mi e' venuta un'idea.
Ogni volta si fanno liste di preferenze di musiche e canzoni varie, ma non ricordo topic relativi ai testi. Che ne dite di indicare i testi secondo voi piu' belli, magari tradotti se in lingua straniera e con un commento?
Io comincerei con
Time - Pink Floyd
Il testo e' meraviglioso, spiega come si puo' perdere il tempo della propria vita e ritrovarsi con poco o niente di quello che si desiderava da ragazzo. Diciamo che mi ci rivedo molto.
La traduzione ve la posto in seguito perche' ora devo proprio staccare 
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say
[ Modificato da Urania 10.09.2010 - 10:59 ] | |
|
Urania : |
14/8/2010 9:36 |
ottima idea Sergio!
ecco la traduzione .... cosi' mi guadagno lo stipendio... 
[a proposito c'è qualche problema con gli accrediti..... qual'è il sindacato dei moderatori ?!?!  ]
Tempo
Scorrono ticchettando gli attimi che compongono un giorno noioso,
tu sprechi le ore percorrendo vie fuori mano
gironzolando per una piccola zona della tua città
aspettando che arrivi qualcuno o qualcosa a mostrarti la via.
Sei stanco di stare al sole o di stare a casa a guardare la pioggia,
sei giovane e la vita è lunga, c’è troppo tempo da ammazzare oggi,
e un giorno ti volti e vedi che dieci anni sono scivolati via,
nessuno ti ha detto quando correre, hai perso il colpo di pistola.
Allora corri e corri per raggiungere il sole, ma sta tramontando
e facendo il suo giro per rispuntare ancora una volta dietro di te
Il sole è lo stesso nel suo moto relativo, ma tu sei invecchiato,
il respiro è più corto e la morte un giorno più vicina.
Ogni anno diventa più corto, sembra che il tempo non ci sia mai,
i programmi o falliscono o diventano mezze pagine di linee annotate,
Sopravvivendo nella quieta disperazione alla maniera inglese
Il tempo è terminato, la canzone è finita, pensavo di avere ancora qualcosa da dire.
[ Modificato da Urania 14.08.2010 - 10:38 ] | |
|